Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

etw versteht sich von selbst

  • 1 Selbst

    1. selbst [zɛlpst] pron
    1) ( persönlich) myself/yourself/himself etc.;
    mit jdm \Selbst sprechen to speak to sb oneself;
    „wie geht es dir?“ - „gut! und \Selbst?“ “how are you?” - “fine, and [how are] you?”;
    das möchte ich ihm lieber \Selbst sagen I'd like to tell him that myself; ( an sich) itself;
    er ist nicht mehr er \Selbst ( fam) he is not himself anymore;
    \Selbst eine(r, s)! ( fam) so are you!
    2) (ohne Hilfe, alleine) by oneself;
    etw \Selbst machen to do sth by oneself;
    von \Selbst automatically;
    etw versteht sich von \Selbst it goes without saying;
    der Rest kommt dann ganz von \Selbst the rest will take care of itself
    3) (fam: verkörpern)
    etw \Selbst sein to be sth in person [or itself];
    er ist die Ruhe \Selbst he is calmness itself [or personified]; s. a. Mann, Frau, kommen, um, von
    1) ( eigen) self;
    \Selbst ernannt self-appointed;
    \Selbst gemacht home-made;
    \Selbst gestrickt hand-knitted;
    (fig: selbst erfunden) homespun;
    \Selbst verdient earned by oneself
    2) ( sogar) even;
    \Selbst der Direktor war anwesend even the director was present;
    \Selbst wenn even if
    2. Selbst <-> [zɛlpst] nt
    kein pl ( geh) self;
    jds \Selbst sb's self

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Selbst

  • 2 selbst

    1. selbst [zɛlpst] pron
    1) ( persönlich) myself/yourself/himself etc.;
    mit jdm \selbst sprechen to speak to sb oneself;
    „wie geht es dir?“ - „gut! und \selbst?“ “how are you?” - “fine, and [how are] you?”;
    das möchte ich ihm lieber \selbst sagen I'd like to tell him that myself; ( an sich) itself;
    er ist nicht mehr er \selbst ( fam) he is not himself anymore;
    \selbst eine(r, s)! ( fam) so are you!
    2) (ohne Hilfe, alleine) by oneself;
    etw \selbst machen to do sth by oneself;
    von \selbst automatically;
    etw versteht sich von \selbst it goes without saying;
    der Rest kommt dann ganz von \selbst the rest will take care of itself
    3) (fam: verkörpern)
    etw \selbst sein to be sth in person [or itself];
    er ist die Ruhe \selbst he is calmness itself [or personified]; s. a. Mann, Frau, kommen, um, von
    1) ( eigen) self;
    \selbst ernannt self-appointed;
    \selbst gemacht home-made;
    \selbst gestrickt hand-knitted;
    (fig: selbst erfunden) homespun;
    \selbst verdient earned by oneself
    2) ( sogar) even;
    \selbst der Direktor war anwesend even the director was present;
    \selbst wenn even if
    2. Selbst <-> [zɛlpst] nt
    kein pl ( geh) self;
    jds \selbst sb's self

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > selbst

  • 3 verstehen

    ver·ste·hen < verstand verstanden>
    vt
    jdn/etw \verstehen to hear [or understand] sb/sth;
    ich verstehe nicht, was da gesagt wird I can't make out what's being said;
    \verstehen Sie mich gut [o können Sie mich gut \verstehen?] ? can you hear me properly?;
    ich kann Sie nicht [gut] \verstehen I don't understand [very well] what you're saying
    2) ( begreifen)
    etw \verstehen to understand sth;
    haben Sie das jetzt endlich verstanden? have you finally got it now?;
    \verstehen, dass/ warum/ was/wie... to understand [that]/why/what/how...;
    jdm etw zu \verstehen geben to give sb to understand sth, to make sb understand sth;
    sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu \verstehen she clearly showed him her displeasure;
    jdm zu \verstehen geben, dass... to give sb to understand that...;
    [ist das] verstanden? [is that] understood?, [do you] understand?
    jdn \verstehen to understand sb;
    jdn falsch \verstehen [o nicht recht] to misunderstand sb;
    versteh mich recht don't misunderstand me, don't get me wrong;
    sich nicht verstanden fühlen to feel misunderstood
    etw \verstehen to understand sth;
    \verstehen, dass... to understand [or see] [that]...
    5) (können, beherrschen)
    etw \verstehen to understand sth;
    ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen I know enough French to make myself understood in Paris;
    es \verstehen, etw zu tun to know how to do sth;
    du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment;
    etwas/ viel/nichts von etw \verstehen to know something/a lot/nothing about sth
    6) ( auslegen)
    etw unter etw dat \verstehen to understand sth by [or as] sth;
    wie darf [o soll] ich das \verstehen? how am I to interpret that?, what am I supposed to make of that?;
    darf ich unter dieser Bemerkung \verstehen, dass...? am I to understand by this remark that...?;
    unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles \verstehen this woolly concept can be interpreted in a number of ways;
    dieser Brief ist durchaus als Drohung zu \verstehen this letter is certainly to be taken [or seen] as a threat;
    meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu \verstehen I believe this passage has a different meaning [or interpretation]
    vr
    1) ( auskommen)
    sich mit jdm \verstehen to get on [or (Am) along] with sb;
    sie \verstehen sich they get on [or (Am) along] with each other, they get on together;
    sich prächtig \verstehen to get along like a house on fire;
    \verstehen wir uns? do we understand each other?;
    wir \verstehen uns we understand one another
    sich auf etw akk \verstehen to know all about [or be [an] expert at] sth
    sich als etw nom \verstehen to see oneself as [or consider oneself to be] sth
    alle Preise \verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer all prices are inclusive of VAT;
    etw versteht sich von selbst sth goes without saying;
    versteht sich! ( fam) of course!
    vi
    1) ( hören) to understand;
    können Sie mich überhaupt hören? - ja, ich verstehe Sie can you even hear me? - yes, I hear you
    2) ( begreifen) to understand, to see;
    wenn ich recht verstehe if I understand correctly;
    verstehst du?, verstanden? [do you] understand?, understood?;
    verstehst du/ versteht ihr/\verstehen Sie? you know?, [you] see?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verstehen

  • 4 verstehen

    (unreg.)
    I vt/i
    1. understand; (erkennen, einsehen) see; falsch verstehen misunderstand, get s.th. oder s.o. wrong; fig. auch take s.th. in bad part (Am. the wrong way); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; wenn ich recht / Sie recht verstehe if I’ve got it right / if I understood you correctly; verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?; ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc. saying); sie tut so, als verstehe sie nicht umg. she’s pretending not to understand; jemandem zu verstehen geben, dass... give s.o. to understand that...; wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass...? am I to understand (from this) that...?; verstehen Sie? do you see (what I mean)?; ich verstehe! I see, I understand; ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly; verstanden? (do you) understand?; haben Sie mich verstanden? bes. drohend: do you read me?; habe schon verstanden! umg. okay, I get it; bei Kritik: point taken; was verstehen Sie unter...? what do you understand (meinen: auch mean) by...?; das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally; wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?; das ist als Spaß / Drohung etc. zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke / threat etc.; Bahnhof 2
    2. (hören können) hear; verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?
    3. (Fremdsprache) know; ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (Am. a little French) but I can’t speak it
    4. (auslegen) interpret; (auffassen) take; ich habe das so verstanden, dass... I took it to mean that...
    5. (sich mit etw. auskennen) know about s.th.; er versteht etwas davon he knows a thing or two about it; er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it; was verstehst du schon davon? what do you know about it?
    6. es verstehen zu (+ Inf.) know how to (+ Inf.) er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children; er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; Handwerk, Sache etc.
    II v/refl
    1. understand each other
    2. emotional: sich gut verstehen get on (Am. along) well (with each other); sich mit jemandem gut verstehen get (Am. along) on (well) with s.o.; wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (Am. along)
    3. sich verstehen auf (+ Akk) (etw.) know (how to do), ( auch sich gut verstehen auf +Akk) be good at; stärker: be a dab (Am. an old) hand at; (Menschen, Tiere etc.) have a way with; sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry
    4. sich verstehen als see o.s. as; als was versteht er sich? what does he see himself as?; das versteht sich ( doch) von selbst that goes without saying
    5. WIRTS.: die Preise verstehen sich ab Werk / ohne Mehrwertsteuer etc. the prices are ex works (Am. are factory-gate) / exclusive of VAT etc.
    * * *
    to savvy; to understand; to see; to make out; to get; to realize; to catch; to comprehend; to catch on;
    sich verstehen
    (verständlich sein) to understand each other
    * * *
    ver|ste|hen ptp versta\#nden irreg [fɛɐ'ʃtandn]
    1. vti
    1) (= begreifen) to understand; (= einsehen) to see, to understand

    jdn/etw falsch or nicht recht verstéhen — to misunderstand sb/sth

    versteh mich recht — don't misunderstand me, don't get me wrong

    wenn ich recht verstehe... — if I understand correctly...

    jdm zu verstéhen geben, dass... — to give sb to understand that...

    ich gab ihm meinen Standpunkt zu verstéhen — I intimated my point of view to him

    ein verstéhender Blick — a knowing look

    See:
    → Bahnhof, Spaß
    2) (= hören) to hear, to understand
    See:
    → Wort
    2. vt
    1) (= können, beherrschen) to know; Sprache to understand, to know

    es verstéhen, etw zu tun — to know how to do sth

    es mit Kindern verstéhen — to be good with children, to have a way with children

    es mit seinen Kollegen verstéhen — to know how to get on (Brit) or along with one's colleagues

    etwas/nichts von etw verstéhen — to know something/nothing about sth

    etw machen, so gut man es versteht — to do sth to the best of one's ability, to do sth as well as one can

    See:
    2) (= auslegen) to understand, to interpret, to see

    verstéhen — to understand sth by sth

    wie soll ich das verstéhen? — how am I supposed to take that?

    das ist bildlich or nicht wörtlich zu verstéhen — that isn't to be taken literally

    3. vr
    1) (= kommunizieren können) to understand each other
    2) (= miteinander auskommen) to get on (Brit) or along (with each other or together)

    sich mit jdm verstéhen — to get on (Brit) or along with sb

    3) (= klar sein) to go without saying

    versteht sich! (inf) — of course!, naturally!

    4)

    (= auffassen) sich als etw verstéhen (Mensch) — to think of or see oneself as sth

    5)

    (= können) verstéhen — to be (an) expert at sth, to be a dab hand at sth (Brit inf), to be very good at sth

    6)

    (= einverstanden sein) sich zu etw verstéhen (form) — to agree to sth

    7) (COMM) to be

    die Preise verstéhen sich einschließlich Lieferung — prices are inclusive of delivery

    * * *
    1) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) appreciate
    2) (to understand: I didn't get the point of his story.) get
    3) (to understand: She didn't see the point of the joke.) see
    4) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) understand
    * * *
    ver·ste·hen
    I. vt
    ▪ jdn/etw \verstehen to hear [or understand] sb/sth
    ich verstehe nicht, was da gesagt wird I can't make out what's being said
    \verstehen Sie mich [o können Sie mich \verstehen?]? can you hear me?; (Funk) can you read me?
    ich kann Sie nicht [gut] \verstehen I don't understand [very well] what you're saying
    ▪ etw \verstehen to understand sth
    [ist das] verstanden? [is that] understood?, [do you] understand?
    haben Sie das jetzt endlich verstanden? have you finally got it now?
    ▪ \verstehen, dass/warum/was/wie... to understand [that]/why/what/how...
    jdm etw zu \verstehen geben to give sb to [or to make sb] understand sth
    sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu \verstehen she clearly showed him her displeasure
    willst du mir damit zu \verstehen geben, dass...? am I to understand from this that...?
    ▪ jdn \verstehen to understand sb
    versteh mich recht don't misunderstand me, don't get me wrong
    jdn falsch \verstehen to misunderstand sb
    sich akk nicht verstanden fühlen to feel misunderstood
    ▪ etw \verstehen to understand sth
    ▪ \verstehen, dass... to understand [or see] [that]...
    5. (können, beherrschen)
    ▪ etw \verstehen to understand sth
    ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen I know enough French to make myself understood in Paris
    er macht die Arbeit, so gut er es eben versteht he does the job as well as he can
    ▪ es \verstehen, etw zu tun to know how to do sth
    du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment
    ▪ etwas/nichts/viel von etw dat \verstehen to know something/nothing/a lot about sth
    es mit Kindern/Tieren \verstehen to have a way with children/animals
    ▪ etw irgendwie \verstehen to take sth somehow
    dieser Satz ist wörtlich zu \verstehen this sentence is to be taken literally
    meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu \verstehen I believe this passage has a different meaning [or interpretation]
    wie darf [o soll] ich das \verstehen? how am I to interpret that?, what am I supposed to make of that?
    darf ich unter dieser Bemerkung \verstehen, dass...? am I to understand by this remark that...?
    ▪ etw als etw akk \verstehen to take [or see] sth as sth
    ▪ etw unter etw dat \verstehen to understand sth by [or as] sth
    unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles \verstehen this woolly concept can be interpreted in a number of ways
    II. vr
    \verstehen wir uns? do we understand each other?
    ▪ sich akk [gut] mit jdm \verstehen to get on [or along] [well] with sb
    sie \verstehen sich prächtig they get along with each other like a house on fire
    ▪ sich akk auf etw akk \verstehen to be very good [or [an] expert] at sth
    ▪ sich akk als etw \verstehen to see oneself as [or consider oneself to be] sth
    alle Preise \verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer all prices are inclusive of VAT
    versteht sich! (fam) of course!
    das versteht sich von selbst that goes without saying
    ▪ sich akk zu etw dat \verstehen to agree to sth
    III. vi
    1. (hören) to understand
    2. (begreifen) to understand, to see
    sie warf ihm einen \verstehenden Blick zu she gave him a knowing look
    wenn ich recht verstehe... if I understand correctly...
    verstehst du? you know [or see]?
    verstanden? [do you] understand?, understood?, you got it? fam
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (wahrnehmen) understand; make out

    er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

    2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

    ich verstehe — I understand; I see

    wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

    du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

    das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

    wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

    jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

    versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

    etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

    jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

    3) (beherrschen, wissen)

    es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

    2.
    1)

    das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

    3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)
    4)

    sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

    * * *
    verstehen (irr)
    A. v/t & v/i
    1. understand; (erkennen, einsehen) see;
    falsch verstehen misunderstand, get sth oder sb wrong; fig auch take sth in bad part (US the wrong way);
    verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong;
    wenn ich recht/Sie recht verstehe if I’ve got it right/if I understood you correctly;
    verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?;
    ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc saying);
    sie tut so, als verstehe sie nicht umg she’s pretending not to understand;
    jemandem zu verstehen geben, dass … give sb to understand that …;
    wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass …? am I to understand (from this) that …?;
    verstehen Sie? do you see (what I mean)?;
    ich verstehe! I see, I understand;
    ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly;
    verstanden? (do you) understand?;
    haben Sie mich verstanden? besonders drohend: do you read me?;
    habe schon verstanden! umg okay, I get it; bei Kritik: point taken;
    was verstehen Sie unter …? what do you understand (meinen: auch mean) by …?;
    das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally;
    wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?;
    das ist als Spaß/Drohung etc
    zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke/threat etc; → Bahnhof 2
    verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?
    ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (US a little French) but I can’t speak it
    4. (auslegen) interpret; (auffassen) take;
    ich habe das so verstanden, dass … I took it to mean that …
    5. (sich mit etwas auskennen) know about sth;
    er versteht etwas davon he knows a thing or two about it;
    er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it;
    was verstehst du schon davon? what do you know about it?
    6.
    es verstehen zu (+inf) know how to (+inf)
    er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children;
    er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; → Handwerk, Sache etc
    B. v/r
    1. understand each other
    sich gut verstehen get on (US along) well (with each other);
    sich mit jemandem gut verstehen get (US along) on (well) with sb;
    wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (US along)
    3.
    sich verstehen auf (+akk) (etwas) know (how to do), ( auch
    sich gut verstehen auf +akk) be good at; stärker: be a dab (US an old) hand at; (Menschen, Tiere etc) have a way with;
    sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry
    4.
    sich verstehen als see o.s. as;
    als was versteht er sich? what does he see himself as?;
    das versteht sich (doch) von selbst that goes without saying
    5. WIRTSCH:
    die Preise verstehen sich ab Werk/ohne Mehrwertsteuer etc the prices are ex works (US are factory-gate)/exclusive of VAT etc
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (wahrnehmen) understand; make out

    er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

    2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

    ich verstehe — I understand; I see

    wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

    du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

    das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

    wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

    jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

    versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

    etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

    jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

    3) (beherrschen, wissen)

    es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

    2.
    1)

    das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

    3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)
    4)

    sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

    * * *
    n.
    understanding n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstehen

  • 5 außer

    I Präp. (+ Dat)
    1. (Ggs. in) out of; außer Reichweite out of ( oder beyond) reach; außer Sichtweite / Atem / Gefahr / Betrieb / Frage etc. out of sight / breath / danger / order / the question etc.; außer Haus sein / essen be / eat out; Land
    2. außer sich sein be beside o.s. ( vor with); außer sich geraten lose control over o.s.; umg. flip one’s lid, go mad
    3. (abgesehen von) apart from, bes. Am. aside from; except (for); alle / niemand außer mir all / no-one except ( oder but) me; außer ihr kenne ich keine Künstler I don’t know any artists other than ( oder apart from) her; täglich außer montags every day except (for) Mondays; sie geht nicht gern aus, außer zum Tanzen she doesn’t like to go out much, apart from dancing
    4. (zusätzlich zu) besides, in addition to; außer Spanisch spricht sie auch noch Russisch und Polnisch as well as Spanish she also speaks Russian and Polish; außer Pamela und Pia kommt auch noch Eva as well as Pamela and Pia, Eva’s coming too
    II Konj.: außer ( wenn) unless; außer dass except that, apart from the fact that; seine Theorie versteht niemand außer er selbst no one can understand his theory except him, he is the only one who understands his theory
    * * *
    aside from (Präp.); save (Präp.); short of (Präp.); beyond (Präp.); apart from (Präp.); except for (Präp.); besides (Präp.); but (Konj.); excepting (Präp.); except (Präp.); out of (Präp.); outside of (Präp.)
    * * *
    au|ßer ['ausɐ]
    1. prep +dat or (rare) gen
    1) (räumlich) out of

    áúßer Sicht/Gefecht/Kurs etc — out of sight/action/circulation etc

    geraten — to go wild

    sein — to be beside oneself

    áúßer Haus or Hauses sein/essen — to be/eat out

    áúßer Atem — out of breath

    See:
    → Acht
    2) (= ausgenommen) except (for); (= abgesehen von) apart from, aside from (esp US)

    áúßer ihm habe ich keine Verwandten mehr — I have no relatives left apart from him or left but him

    3) (= zusätzlich zu) in addition to
    2. conj
    except

    áúßer dass... — except that...

    áúßer wenn... — except when...

    áúßer sonntags — except Sundays

    * * *
    1) (in addition to: Is anyone coming besides John?) besides
    2) (except: All bar one of the family had measles.) bar
    3) (except (for): no-one but me; the next road but one.) but
    4) (leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) except
    5) (excluding: That is the price of the meal exclusive of service charge.) exclusive of
    6) (except: There was no-one there other than an old woman.) other than
    7) (having none left: She is quite out of breath.) out of
    8) (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) save
    * * *
    au·ßer
    [ˈausɐ]
    I. präp +dat o gen (selten)
    1. (abgesehen von) apart from, except for
    \außer dir waren alle auf dem Fest everyone was at the party but [or apart from] you
    2. (zusätzlich zu) in addition to, apart from
    \außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen she had to do his work as well as her own
    3. (nicht in) out of
    \außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein to be out of order/sight/danger
    4.
    ▶ [über jdn/etw] \außer sich dat sein to be beside oneself [about sb/sth]; s.a. Reihe, geraten
    II. konj
    ▪ \außer dass except that
    ▪ \außer [wenn] except [when]
    * * *
    1.
    1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

    außer Haus sein — be out of the house

    außer Zweifel stehen — be beyond doubt

    außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

    2) (abgesehen von) apart from

    alle außer mir — all except [for] me

    3) (zusätzlich zu) in addition to
    2. 3.
    Konjunktion s. ausgenommen
    4.
    Adverb except
    * * *
    A. präp (+dat)
    1. (Ggs in) out of;
    außer Reichweite out of ( oder beyond) reach;
    außer Sichtweite/Atem/Gefahr/Betrieb/Frage etc out of sight/breath/danger/order/the question etc;
    außer Haus sein/essen be/eat out; → Land
    2.
    außer sich sein be beside o.s. (
    vor with);
    außer sich geraten lose control over o.s.; umg flip one’s lid, go mad
    3. (abgesehen von) apart from, besonders US aside from; except (for);
    alle/niemand außer mir all/no-one except ( oder but) me;
    außer ihr kenne ich keine Künstler I don’t know any artists other than ( oder apart from) her;
    täglich außer montags every day except (for) Mondays;
    sie geht nicht gern aus, außer zum Tanzen she doesn’t like to go out much, apart from dancing
    4. (zusätzlich zu) besides, in addition to;
    außer Spanisch spricht sie auch noch Russisch und Polnisch as well as Spanish she also speaks Russian and Polish;
    außer Pamela und Pia kommt auch noch Eva as well as Pamela and Pia, Eva’s coming too
    B. konj:
    außer (wenn) unless;
    außer dass except that, apart from the fact that;
    seine Theorie versteht niemand außer er selbst no one can understand his theory except him, he is the only one who understands his theory
    außer… im adj extra(-)…
    * * *
    1.
    1) auch mit Gen. (außerhalb) out of
    2) (abgesehen von) apart from

    alle außer mir — all except [for] me

    3) (zusätzlich zu) in addition to
    2. 3. 4.
    Adverb except
    * * *
    adj.
    outside adj. adv.
    except (for) adv.
    except adv.
    save adv. präp.
    beside prep.
    besides prep.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > außer

  • 6 äußer

    I Präp. (+ Dat)
    1. (Ggs. in) out of; außer Reichweite out of ( oder beyond) reach; außer Sichtweite / Atem / Gefahr / Betrieb / Frage etc. out of sight / breath / danger / order / the question etc.; außer Haus sein / essen be / eat out; Land
    2. außer sich sein be beside o.s. ( vor with); außer sich geraten lose control over o.s.; umg. flip one’s lid, go mad
    3. (abgesehen von) apart from, bes. Am. aside from; except (for); alle / niemand außer mir all / no-one except ( oder but) me; außer ihr kenne ich keine Künstler I don’t know any artists other than ( oder apart from) her; täglich außer montags every day except (for) Mondays; sie geht nicht gern aus, außer zum Tanzen she doesn’t like to go out much, apart from dancing
    4. (zusätzlich zu) besides, in addition to; außer Spanisch spricht sie auch noch Russisch und Polnisch as well as Spanish she also speaks Russian and Polish; außer Pamela und Pia kommt auch noch Eva as well as Pamela and Pia, Eva’s coming too
    II Konj.: außer ( wenn) unless; außer dass except that, apart from the fact that; seine Theorie versteht niemand außer er selbst no one can understand his theory except him, he is the only one who understands his theory
    * * *
    aside from (Präp.); save (Präp.); short of (Präp.); beyond (Präp.); apart from (Präp.); except for (Präp.); besides (Präp.); but (Konj.); excepting (Präp.); except (Präp.); out of (Präp.); outside of (Präp.)
    * * *
    au|ßer ['ausɐ]
    1. prep +dat or (rare) gen
    1) (räumlich) out of

    áúßer Sicht/Gefecht/Kurs etc — out of sight/action/circulation etc

    geraten — to go wild

    sein — to be beside oneself

    áúßer Haus or Hauses sein/essen — to be/eat out

    áúßer Atem — out of breath

    See:
    → Acht
    2) (= ausgenommen) except (for); (= abgesehen von) apart from, aside from (esp US)

    áúßer ihm habe ich keine Verwandten mehr — I have no relatives left apart from him or left but him

    3) (= zusätzlich zu) in addition to
    2. conj
    except

    áúßer dass... — except that...

    áúßer wenn... — except when...

    áúßer sonntags — except Sundays

    * * *
    1) (in addition to: Is anyone coming besides John?) besides
    2) (except: All bar one of the family had measles.) bar
    3) (except (for): no-one but me; the next road but one.) but
    4) (leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) except
    5) (excluding: That is the price of the meal exclusive of service charge.) exclusive of
    6) (except: There was no-one there other than an old woman.) other than
    7) (having none left: She is quite out of breath.) out of
    8) (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) save
    * * *
    au·ßer
    [ˈausɐ]
    I. präp +dat o gen (selten)
    1. (abgesehen von) apart from, except for
    \außer dir waren alle auf dem Fest everyone was at the party but [or apart from] you
    2. (zusätzlich zu) in addition to, apart from
    \außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen she had to do his work as well as her own
    3. (nicht in) out of
    \außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein to be out of order/sight/danger
    4.
    ▶ [über jdn/etw] \außer sich dat sein to be beside oneself [about sb/sth]; s.a. Reihe, geraten
    II. konj
    ▪ \außer dass except that
    ▪ \außer [wenn] except [when]
    * * *
    1.
    1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

    außer Haus sein — be out of the house

    außer Zweifel stehen — be beyond doubt

    außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

    2) (abgesehen von) apart from

    alle außer mir — all except [for] me

    3) (zusätzlich zu) in addition to
    2. 3.
    Konjunktion s. ausgenommen
    4.
    Adverb except
    * * *
    äußer… adj; nur attr
    1. Mauer, Schicht etc: outer, outside; Verletzung, Angelegenheit, Umstände, Ursache: external; Druck: outside, external, from outside; Gefahr: external, from outside; Ähnlichkeit, Eindruck: (on the) surface, outward;
    äußerer Rahmen setting (+gen for);
    2. WIRTSCH, POL foreign
    * * *
    1.
    1) auch mit Gen. (außerhalb) out of
    2) (abgesehen von) apart from

    alle außer mir — all except [for] me

    3) (zusätzlich zu) in addition to
    2. 3. 4.
    Adverb except
    * * *
    adj.
    outside adj. adv.
    except (for) adv.
    except adv.
    save adv. präp.
    beside prep.
    besides prep.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > äußer

См. также в других словарях:

  • selbst — selber (umgangssprachlich); sogar; auch; wenn schon; eigenhändig * * * 1selbst [zɛlpst] <indeklinables Demonstrativpronomen>: in eigener Person (und nicht ein anderer): das mache ich selbst; das hast du doch selbst gesagt!; das glauben Sie… …   Universal-Lexikon

  • Selbst — meine Wenigkeit (umgangssprachlich); Ich * * * 1selbst [zɛlpst] <indeklinables Demonstrativpronomen>: in eigener Person (und nicht ein anderer): das mache ich selbst; das hast du doch selbst gesagt!; das glauben Sie ja selbst nicht!; man… …   Universal-Lexikon

  • verstehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Selbstverständlichkeit — Sẹlbst|ver|ständ|lich|keit 〈f. 20〉 1. das, was sich von selbst versteht, was keine Erklärung braucht 2. Unbefangenheit 3. Bedenkenlosigkeit ● das ist doch eine Selbstverständlichkeit das ist doch selbstverständlich; mit der größten… …   Universal-Lexikon

  • verlieren — nicht voran kommen; (sich) totlaufen; im Sande verlaufen (umgangssprachlich); versanden (umgangssprachlich); im Nichts verlaufen; verlaufen; in die Röhre gucken (umgangssprachl …   Universal-Lexikon

  • denken — beachten; berücksichtigen; achten; respektieren; wähnen; (sich) ausmalen; einschätzen; (sich) vorstellen; erachten; einbilden; …   Universal-Lexikon

  • klar — ungetrübt; durchscheinend; durchsichtig; transparent; ersichtlich; erklärlich; eingängig; einleuchtend; verständlich; verstehbar; augenfällig; …   Universal-Lexikon

  • Selbstverständlichkeit — die Selbstverständlichkeit, en (Mittelstufe) etw., das sich von selbst versteht und keiner Aufforderung oder Begründung bedarf Beispiel: Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass du auch eingeladen bist …   Extremes Deutsch

  • selbstverständlich — natürlich (umgangssprachlich); sicher; gewiss; gern; gerne; selbstredend; freudig; anstandslos; sicherlich; freilich; no na (österr.) (umgangssprac …   Universal-Lexikon

  • lernen — (sich) aneignen; studieren; bimsen (umgangssprachlich); büffeln (umgangssprachlich); erlernen; pauken (umgangssprachlich) * * * ler|nen [ lɛrnən] <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • Mensch — Charakter; Individuum; Subjekt; Person; Typ (umgangssprachlich); Persönlichkeit; Einzelwesen; Humanoid; Erdenbürger; Homo sapiens; Origi …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»